1 00:00:02,000 --> 00:00:05,003 Igen, igen, igen. Várj, hadd beszéljek, oké? 2 00:00:05,003 --> 00:00:08,039 Figyelj, nézd, ti bozok kérdeztek... 3 00:00:08,039 --> 00:00:10,041 ha növelni akartam a hitelkeretemet. 4 00:00:10,041 --> 00:00:11,943 Úgy értem, mi a fene mondtam volna? Nem? 5 00:00:11,943 --> 00:00:14,112 Igen, hát honnan kellett volna tudnom... 6 00:00:14,112 --> 00:00:15,447 Elbocsátanak? 7 00:00:15,447 --> 00:00:17,515 Nem, figyelj, nem tudom... 8 00:00:17,515 --> 00:00:20,251 Nem kell, hogy elmondd mennyivel tartozom, rendben? 9 00:00:20,251 --> 00:00:22,721 Mit akarsz tudni? Mennyivel tartozom a volt barátnőmnek? 10 00:00:22,721 --> 00:00:24,780 Vagy a három ezres tartozom a bátyámnak? 11 00:00:26,591 --> 00:00:29,127 Nem, nem, nem mondhatod le a hitelkártyámat! 12 00:00:29,127 --> 00:00:30,628 Jin-janggal felkaptam a számlákat! 13 00:00:30,628 --> 00:00:32,897 Igen, hát bocsánat, nem vágom, haver! 14 00:00:32,897 --> 00:00:33,921 Uhh! 15 00:00:52,817 --> 00:00:54,486 Igen? 16 00:00:54,486 --> 00:00:55,510 Szia Vince. 17 00:00:58,490 --> 00:00:59,657 ismerlek? 18 00:00:59,657 --> 00:01:02,393 Muriel vagyok. Ő Michael. Bejöhetnénk? 19 00:01:02,393 --> 00:01:04,329 Nézd, ha igen eladok valamit, én... 20 00:01:04,329 --> 00:01:05,663 Nem adunk el semmit. 21 00:01:05,663 --> 00:01:07,165 Jó. mert én nem van pénze. 22 00:01:07,165 --> 00:01:08,792 Téged választottak. 23 00:01:10,335 --> 00:01:11,603 Minek? 24 00:01:11,603 --> 00:01:14,172 Azért vagyunk itt, hogy lehetőséget kínáljunk Önnek egy teljesen új életben. 25 00:01:14,172 --> 00:01:16,174 Ha ha. Tudtam. Búcsú. 26 00:01:16,174 --> 00:01:18,676 Nem figyelsz, Vince. Téged választottak. 27 00:01:18,676 --> 00:01:20,578 Nem szívesen látnám ezeket szép kis ujjak... 28 00:01:20,578 --> 00:01:21,746 betörik az ajtómon, oké? 29 00:01:21,746 --> 00:01:23,714 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 30 00:01:28,486 --> 00:01:31,222 Nézd, akarsz nekem segíteni? Munka kell. 31 00:01:31,222 --> 00:01:33,191 Jól jönne egy kis pénz a zsebemben. 32 00:01:33,191 --> 00:01:34,592 És ha már itt vagy... 33 00:01:34,592 --> 00:01:36,694 miért nem segítesz nekem visszakapom a barátnőmet? 34 00:01:36,694 --> 00:01:39,130 Amit kínálunk neked egy kicsit tartalmasabb. 35 00:01:39,130 --> 00:01:41,599 És amit kínálok neked esély az eltévedésre... 36 00:01:41,599 --> 00:01:43,601 mielőtt kijövök oda és rúgd a segged. 37 00:01:43,601 --> 00:01:45,501 Háromig számolok. 38 00:01:47,205 --> 00:01:48,502 Egy... 39 00:01:50,708 --> 00:01:52,403 kettő... 40 00:01:56,147 --> 00:01:57,215 Mi ez? 41 00:01:57,215 --> 00:01:58,273 Ez egy ajándék. 42 00:02:03,755 --> 00:02:06,558 Igen, bármi legyen is az, Én...nem veszek. 43 00:02:06,558 --> 00:02:07,616 Ne légy olyan biztos benne, Vince. 44 00:02:32,750 --> 00:02:34,352 Szia Vince. 45 00:02:34,352 --> 00:02:37,922 Most már tudjuk, hogy volt néhány csalódások mostanában. 46 00:02:37,922 --> 00:02:39,190 Gondolom visszanézek az életedre... 47 00:02:39,190 --> 00:02:40,892 nem sok van büszkének lenni... 48 00:02:40,892 --> 00:02:43,895 problémás gyerek, alig sikerült középiskolán keresztül... 49 00:02:43,895 --> 00:02:46,931 apró lopások, mindazok a DUl-ok. 50 00:02:46,931 --> 00:02:48,899 Csoda-e hogy Lea kidobott? 51 00:02:51,536 --> 00:02:52,804 De neked nincs rám szükséged hogy emlékeztesselek... 52 00:02:52,804 --> 00:02:54,839 hogy a kudarc rád ragad mint gumicukor a cipőn. 53 00:02:54,839 --> 00:02:57,141 Nem kell ezt hallgatnom. 54 00:02:57,141 --> 00:02:59,344 De te és én is tudjuk van még Vince Hansen... 55 00:02:59,344 --> 00:03:01,112 mint amennyit a lemez mutatja. 56 00:03:01,112 --> 00:03:06,784 Van benned valami, Vince, valami, amit érdemes megmenteni. 57 00:03:06,784 --> 00:03:10,054 azért felvették veled a kapcsolatot. 58 00:03:10,054 --> 00:03:13,024 Ezért választottak téged. 59 00:03:13,024 --> 00:03:15,891 Hamarosan visszatérünk Önhöz. 60 00:03:21,132 --> 00:03:22,367 Ez egy eladási ajánlat... 61 00:03:22,367 --> 00:03:24,402 Vince Hansen nem hallja minden nap. 62 00:03:24,402 --> 00:03:27,772 De pontosan mit választottak alatt? 63 00:03:27,772 --> 00:03:29,107 Az alkonyi zónában... 64 00:03:29,107 --> 00:03:31,276 Vince kb hogy megtudja a választ... 65 00:03:31,276 --> 00:03:34,211 akarja-e... vagy nem. 66 00:03:35,280 --> 00:03:36,440 mi... 67 00:03:38,683 --> 00:03:42,186 Ön utazik egy másik dimenzióba... 68 00:03:42,186 --> 00:03:46,090 dimenzió nem csak a látvány és a hang... 69 00:03:46,090 --> 00:03:47,785 hanem az elméből. 70 00:03:49,360 --> 00:03:52,530 Egy utazás egy csodálatos földre... 71 00:03:52,530 --> 00:03:56,330 amelynek határai csak az a képzeleté. 72 00:03:59,437 --> 00:04:01,029 Belépsz... 73 00:04:12,083 --> 00:04:14,018 Ha vezetsz az Ahmani autópálya... 74 00:04:14,018 --> 00:04:15,883 az Avenue 50 felől akad fel egészen lefelé... 75 00:04:16,955 --> 00:04:18,690 Hé, hé, piros. 76 00:04:18,690 --> 00:04:22,293 Szia. Hogy áll? 77 00:04:22,293 --> 00:04:24,095 Balra. 78 00:04:24,095 --> 00:04:26,664 Nem mintha ez jót tenne nekem ebben a kerekesszékben. 79 00:04:26,664 --> 00:04:29,000 Mit adsz nekem, slick? 80 00:04:29,000 --> 00:04:30,868 A lényeg. Mi mást? 81 00:04:30,868 --> 00:04:32,670 Akár hatvanmillió is lehet. 82 00:04:32,670 --> 00:04:34,228 Ma szerencsésnek érzem magam. 83 00:04:37,608 --> 00:04:40,445 Ah, mmm. Éjszakai olvasás. 84 00:04:40,445 --> 00:04:42,276 - Csak ami tetszik. -Hé heh. 85 00:04:44,682 --> 00:04:46,985 Megint tonhal? Mi vagyok én, macska? 86 00:04:46,985 --> 00:04:48,619 Ez egészséges. 87 00:04:48,619 --> 00:04:49,954 Gyerünk. 88 00:04:49,954 --> 00:04:51,581 Minden rendben. Hmm. 89 00:04:53,157 --> 00:04:54,559 Mivel tartozom neked, kölyök? 90 00:04:54,559 --> 00:04:56,254 Egy doboz főzet még hívni is fog minket. 91 00:04:57,895 --> 00:05:00,557 Jó szomszéd vagy. Tudod ezt? 92 00:05:01,733 --> 00:05:04,031 - Halálra. -Te először. 93 00:05:09,173 --> 00:05:13,177 Szóval... hogy van jön az álláskeresés? 94 00:05:13,177 --> 00:05:16,848 Ah, hát látnom kell Doyle ma délután. 95 00:05:16,848 --> 00:05:19,484 Azt mondja, lehet valami beállt értem a boltba. 96 00:05:19,484 --> 00:05:21,486 Doyle? Doyle egy mogorva barom. 97 00:05:21,486 --> 00:05:23,087 Igen. Nos, te is. 98 00:05:23,087 --> 00:05:24,922 Ez a te problémád, haver. 99 00:05:24,922 --> 00:05:27,117 lógsz vele rossz fajta emberek. 100 00:05:29,293 --> 00:05:31,162 A fenébe, még mindig itt vannak? 101 00:05:31,162 --> 00:05:32,493 Michaelre és Murielre gondolsz? 102 00:05:33,698 --> 00:05:35,433 Add ezt régi idők vallása §§ 103 00:05:35,433 --> 00:05:37,935 §§ Adja meg régi idők vallása §§ 104 00:05:37,935 --> 00:05:39,737 §§ Adja meg régi idők vallása §§ 105 00:05:39,737 --> 00:05:41,105 Ide is kopogtatnak? 106 00:05:41,105 --> 00:05:42,732 §§ Nekem elég jó §§ 107 00:05:44,175 --> 00:05:46,010 Rohadt bolondok. 108 00:05:46,010 --> 00:05:47,945 Még engem is elhagytak néznivaló videó. 109 00:05:47,945 --> 00:05:49,680 Be volt vésve a nevem rajta és mindenen. 110 00:05:49,680 --> 00:05:52,550 Igen, hagytak nekem egy DVD-t. 111 00:05:52,550 --> 00:05:54,252 Ó, igen? 112 00:05:54,252 --> 00:05:55,583 Megnézted? 113 00:05:57,021 --> 00:05:59,624 Mi a fenéért nézném? 114 00:05:59,624 --> 00:06:01,225 Igen. 115 00:06:01,225 --> 00:06:02,727 Nem tudom, furcsa. 116 00:06:02,727 --> 00:06:04,595 Az enyém, az enyém, ez... 117 00:06:04,595 --> 00:06:07,131 - volt rajta ez a sok cucc. -Miféle cucc? 118 00:06:07,131 --> 00:06:09,500 Nem tudom. Mint pl. tudod, személyes dolgok. 119 00:06:09,500 --> 00:06:14,472 Mint az életem és a múltam. Még Leáról is tudtak. 120 00:06:14,472 --> 00:06:15,873 Szokj hozzá, haver. 121 00:06:15,873 --> 00:06:18,109 Ez történik amikor ez a régi vallás... 122 00:06:18,109 --> 00:06:20,878 megfelel az információnak szupersztráda. 123 00:06:20,878 --> 00:06:23,540 Nem tarthatsz meg semmit nincs többé titok. 124 00:06:25,283 --> 00:06:28,013 Igen. Mit tehetünk, tudod? 125 00:06:37,028 --> 00:06:40,531 Megihatunk még egy sört. Ezt fogjuk tenni. 126 00:06:40,531 --> 00:06:41,793 Ez elég jó nekem. 127 00:06:45,069 --> 00:06:47,004 Hogy érted, nincs munka? 128 00:06:47,004 --> 00:06:48,840 Azt mondtad, van itt munka. 129 00:06:48,840 --> 00:06:50,875 Én optimista voltam. 130 00:06:50,875 --> 00:06:52,777 Mi a fene jó ez tesz engem? 131 00:06:52,777 --> 00:06:55,947 Hát ezt sajnálom. 132 00:06:55,947 --> 00:06:58,583 Mi van, nem kaphatok tetves sülteket? 133 00:06:58,583 --> 00:07:01,643 Emlékeztethetlek? Nehézek a dolgok mindenhol. 134 00:07:02,987 --> 00:07:04,322 Igen, de az vagy aki ott ül... 135 00:07:04,322 --> 00:07:06,157 az összes sült krumplival. 136 00:07:06,157 --> 00:07:07,749 És jók is. 137 00:07:08,860 --> 00:07:09,861 Tegyél meg egy szívességet? 138 00:07:09,861 --> 00:07:11,556 Hadd fejezzem be az ebédemet békében. 139 00:07:13,898 --> 00:07:15,388 Köszönöm. 140 00:07:37,155 --> 00:07:38,623 Köztünk vannak. 141 00:07:38,623 --> 00:07:41,826 Normálisnak tűnhetnek mint te vagy én... 142 00:07:41,826 --> 00:07:43,728 de ez ne tévesszen meg. 143 00:07:43,728 --> 00:07:49,066 Úgy nézhetnek ki, mint egy misszionárius, de ők földönkívüliek. 144 00:07:49,066 --> 00:07:50,735 Ki fognak törölni minket. 145 00:07:50,735 --> 00:07:52,904 Meg kell állítanunk őket. 146 00:07:52,904 --> 00:07:55,339 Kizártak műholdainkat. 147 00:07:55,339 --> 00:07:57,807 Most nem látjuk a hajóikat. 148 00:07:59,177 --> 00:08:01,279 És most itt vannak. 149 00:08:01,279 --> 00:08:04,115 Elvisznek minket vissza a bolygójukra... 150 00:08:04,115 --> 00:08:05,707 mindannyiunkat rabszolgákká tegyen. 151 00:08:07,585 --> 00:08:08,711 Eltévednél? 152 00:08:10,922 --> 00:08:12,890 Istenem, ments meg minket tőlük. 153 00:08:14,992 --> 00:08:16,594 A hirtelen kudarc... 154 00:08:16,594 --> 00:08:20,097 a Globális Műholdhálózat növelte a világ feszültségét. 155 00:08:20,097 --> 00:08:21,999 kb tizenöt percre... 156 00:08:21,999 --> 00:08:23,701 kezdettől fogva sürgősségi ülésről... 157 00:08:23,701 --> 00:08:26,003 az ENSZ Biztonsági Tanácsának. 158 00:08:26,003 --> 00:08:28,506 És a legújabb közvélemény-kutatások mutasd meg az amerikai közönségnek... 159 00:08:28,506 --> 00:08:30,541 Kapcsold ki ezt a baromságot, jó? 160 00:08:30,541 --> 00:08:32,109 Eléggé depressziós vagyok így. 161 00:08:32,109 --> 00:08:33,778 Mi a fene itt vagy? 162 00:08:33,778 --> 00:08:36,047 Ez szép hogy téged is lássam, Gordo. 163 00:08:36,047 --> 00:08:38,916 Iszok egy vodka tonikot, tartsa a tonikot. 164 00:08:38,916 --> 00:08:40,685 Legyen máshol. 165 00:08:40,685 --> 00:08:42,553 Elfelejtetted, haver? Ki vagy tiltva innen. 166 00:08:42,553 --> 00:08:43,788 Lea itt van? 167 00:08:43,788 --> 00:08:45,356 Heh. 168 00:08:45,356 --> 00:08:48,559 Rendszeres falánk vagy büntetésből, nem? 169 00:08:48,559 --> 00:08:50,891 Romantikus vagyok, ilyen vagyok. 170 00:08:52,196 --> 00:08:53,595 Tessék. 171 00:08:56,167 --> 00:08:59,670 Pont amikor gondoltam szép nap volt. 172 00:08:59,670 --> 00:09:02,073 Nem adok kölcsön pénzt. 173 00:09:02,073 --> 00:09:05,474 Nos, ez jó, mert Nem azért vagyok itt, hogy kölcsönkérjek. 174 00:09:07,144 --> 00:09:09,947 Borzasztóan magányos odakint nélküled. 175 00:09:09,947 --> 00:09:13,884 Nos, próbálj munkát szerezni. Talán nem leszel olyan magányos. 176 00:09:13,884 --> 00:09:15,886 Nézd, próbálom. igyekszem. 177 00:09:15,886 --> 00:09:18,089 nem értem hogy képes vagy... 178 00:09:18,089 --> 00:09:21,959 hogy csak folytasd az életed mintha soha nem is léteztem volna. 179 00:09:21,959 --> 00:09:24,161 Csak nem érted, igaz? 180 00:09:24,161 --> 00:09:26,163 Nos, lehet, hogy nem amilyen okos vagy. 181 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 Nincs vita. 182 00:09:31,869 --> 00:09:36,507 Vince, szeretnék valamit csinálni az életemből, tudod? 183 00:09:36,507 --> 00:09:38,975 Nem akarom elpazarolni lógni és bulizni. 184 00:09:40,778 --> 00:09:42,803 Ideje felnőni. 185 00:09:44,348 --> 00:09:46,984 Csinál valamit ezek közül csengetni? 186 00:09:46,984 --> 00:09:50,288 Kicsim... szeretlek. 187 00:09:50,288 --> 00:09:53,291 És szeretlek, oké? Ez csak... 188 00:09:53,291 --> 00:09:55,126 ez már nem elég. 189 00:09:55,126 --> 00:09:56,394 Igen, ezt nem gondolod komolyan. 190 00:09:56,394 --> 00:09:57,561 Vince, nem figyelsz rendben? 191 00:09:57,561 --> 00:09:59,463 Ezért soha kapja meg az üzenetet. 192 00:09:59,463 --> 00:10:00,898 Lea, adnod kell itt van még egy lehetőség, rendben? 193 00:10:00,898 --> 00:10:02,099 Csak hadd magyarázzam el. 194 00:10:02,099 --> 00:10:04,035 nincs semmi megmagyarázni, ember. 195 00:10:04,035 --> 00:10:06,671 Maradj ki ebből, Gordo. Semmi közöd hozzád. 196 00:10:06,671 --> 00:10:08,939 Tudod, igazad van? Soha nem kapja meg az üzenetet. 197 00:10:08,939 --> 00:10:12,170 - Hé, ne bántsd! - Túl késő. 198 00:10:16,147 --> 00:10:17,910 Óóó... óóó... 199 00:10:29,060 --> 00:10:31,358 nézted még a DVD, Vince? 200 00:10:34,665 --> 00:10:37,568 Kik vagytok ti bolondok? Mit akarsz tőlem? 201 00:10:37,568 --> 00:10:40,304 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 202 00:10:40,304 --> 00:10:42,173 Segíts valaki másnak. 203 00:10:42,173 --> 00:10:43,374 Az idő fogy. 204 00:10:43,374 --> 00:10:44,809 nem érdekel! Hagyjon békén! 205 00:10:44,809 --> 00:10:46,577 Ezt nem akarod, Vince! 206 00:10:46,577 --> 00:10:48,943 Téged választottak! 207 00:11:07,298 --> 00:11:09,061 Szia szomszéd! 208 00:11:13,938 --> 00:11:15,873 Elfordulva az akadozó tárgyalások... 209 00:11:15,873 --> 00:11:18,142 az Egyesült Nemzetek Szervezetében a helyi hírekhez... 210 00:11:18,142 --> 00:11:21,312 a rendőrség fellebbezést nyújt be mindenkinek, akinek van információja... 211 00:11:21,312 --> 00:11:24,338 az eltűnésről hogy Wendy Robins jön-- 212 00:11:38,462 --> 00:11:39,451 Dehogyis. 213 00:11:40,698 --> 00:11:41,687 Sebesség! 214 00:11:51,475 --> 00:11:52,840 Sebesség! 215 00:11:57,615 --> 00:11:59,105 Sebesség? 216 00:12:00,918 --> 00:12:01,907 Uhh. 217 00:12:28,846 --> 00:12:31,246 Mert van valami benned, Speed. 218 00:12:33,451 --> 00:12:34,985 Valami, amit érdemes megmenteni. 219 00:12:34,985 --> 00:12:37,188 azért felvették veled a kapcsolatot. 220 00:12:37,188 --> 00:12:38,923 Ezért választottak téged. 221 00:12:38,923 --> 00:12:42,324 Hamarosan visszatérünk Önhöz. 222 00:12:45,996 --> 00:12:48,666 Mondom, Speed nem mehetett volna sehova... 223 00:12:48,666 --> 00:12:50,801 a széke nélkül. A srác nem tud járni. 224 00:12:50,801 --> 00:12:53,003 Akkor hol lehet, Hansen úr? 225 00:12:53,003 --> 00:12:55,339 A pokolba ver. 226 00:12:55,339 --> 00:12:56,340 ki vagy te? 227 00:12:56,340 --> 00:12:59,210 Richard Schultz, Nemzetbiztonság. 228 00:12:59,210 --> 00:13:02,379 Ha megkaphatnám mindenkit lépj ki, kérlek. 229 00:13:02,379 --> 00:13:03,380 Miért? 230 00:13:03,380 --> 00:13:05,041 Pont errefelé, Mr. Hansen. 231 00:13:11,789 --> 00:13:14,391 Tudja, hogy Mr. Moorcock? voltak látogatók mostanában? 232 00:13:14,391 --> 00:13:16,093 Ó, igen. Igen. 233 00:13:16,093 --> 00:13:18,462 csak meséltem a tisztek bent. 234 00:13:18,462 --> 00:13:22,399 Uh...Michael és...és Muriel. 235 00:13:22,399 --> 00:13:24,201 Legalábbis ez az hívták magukat. 236 00:13:24,201 --> 00:13:25,903 Ezek olyanok vallásos dió, azt hiszem. 237 00:13:25,903 --> 00:13:28,005 Meglátogattak általuk is? 238 00:13:28,005 --> 00:13:29,640 Hát igen, eltaláltak az egész környéket. 239 00:13:29,640 --> 00:13:31,742 Több is van belőlük odakint is. 240 00:13:31,742 --> 00:13:33,477 Kik ezek az emberek? 241 00:13:33,477 --> 00:13:35,312 És mit akarnának egy olyan sráccal, mint Speed? 242 00:13:35,312 --> 00:13:38,449 Hansen úr, Nagyon óvatos lennék... 243 00:13:38,449 --> 00:13:40,246 akit beengedtem az otthonomba, ha én lennék a helyedben. 244 00:13:42,853 --> 00:13:44,889 Heh. mit mondasz... 245 00:13:44,889 --> 00:13:46,991 megpróbálják és eltűnjek én is? 246 00:13:46,991 --> 00:13:49,593 Kialakul a minta. 247 00:13:49,593 --> 00:13:51,562 Tehát nem a Speed ​​volt az első. 248 00:13:51,562 --> 00:13:53,223 Voltak mások is? Hány? 249 00:13:55,332 --> 00:13:58,631 Hívj, ha látod Michaelt, Muriel vagy bármelyik barátjuk. 250 00:14:03,073 --> 00:14:06,143 Várj, várj, várj. Csak közted és köztem. 251 00:14:06,143 --> 00:14:09,547 beszélünk? idegenek itt? 252 00:14:09,547 --> 00:14:12,107 Megvan a számom. 253 00:14:22,059 --> 00:14:25,362 Diplomaták az Egyesült Nemzetek Szervezetében Biztonsági Tanács... 254 00:14:25,362 --> 00:14:26,830 fenyegetésekkel kereskedtek... 255 00:14:26,830 --> 00:14:30,134 kudarca felett a Global Satellite Network. 256 00:14:30,134 --> 00:14:32,903 Más hírek szerint a titokzatos hullám... 257 00:14:32,903 --> 00:14:34,738 eltűnt személyekről szerte a világon... 258 00:14:34,738 --> 00:14:37,207 megzavarta a nemzetközi tudományos-- 259 00:14:37,207 --> 00:14:38,809 Nézd, Lea, nem jöttem bajt csinálni. 260 00:14:38,809 --> 00:14:40,470 Csak figyelmeztetni akarlak... 261 00:14:41,845 --> 00:14:44,081 Már próbáltalak hívni. 262 00:14:44,081 --> 00:14:46,784 Ó... ez nagyszerű. 263 00:14:46,784 --> 00:14:49,053 Figyelj, van valami tudnod kell. 264 00:14:49,053 --> 00:14:52,614 Nem vagyok benne egészen biztos, de szerintem mindannyian veszélyben vagyunk. 265 00:14:53,991 --> 00:14:55,626 Hol van mindenki? 266 00:14:55,626 --> 00:14:58,789 Nem láttad a táblát? zárva vagyunk. 267 00:15:00,030 --> 00:15:02,333 Figyelj, nem tudod mi történt. 268 00:15:02,333 --> 00:15:03,500 Az emberek eltűntek. 269 00:15:03,500 --> 00:15:04,802 Ó, Vince. 270 00:15:04,802 --> 00:15:06,236 Nem, ez igaz. Haza kell jönnöd velem. 271 00:15:06,236 --> 00:15:08,606 Bezárjuk magunkat, és ha jön valaki, akit nem ismerünk... 272 00:15:08,606 --> 00:15:10,307 Vince, kérlek mond valamit? 273 00:15:10,307 --> 00:15:12,036 Mi? 274 00:15:14,378 --> 00:15:16,573 Csak annyi szeretetet érzek neked most. 275 00:15:18,649 --> 00:15:20,517 én csak... 276 00:15:20,517 --> 00:15:23,020 Azt akarom, hogy azok legyünk együtt...örökké. 277 00:15:23,020 --> 00:15:24,755 És meg is fogjuk. 278 00:15:24,755 --> 00:15:27,224 És sokkal jobbat fogok csinálni, megígérem. 279 00:15:27,224 --> 00:15:29,317 - Úgy érted? - Ó, tudod, hogy igen. 280 00:15:30,527 --> 00:15:33,826 Nos, kezdhetnéd a DVD megtekintésével. 281 00:15:35,666 --> 00:15:36,867 Milyen DVD? 282 00:15:36,867 --> 00:15:39,470 A DVD, hogy Muriel és Michael elhagyott téged. 283 00:15:39,470 --> 00:15:41,105 Lea... 284 00:15:41,105 --> 00:15:43,505 Kiválasztottak minket. 285 00:15:44,541 --> 00:15:46,043 Rendben, Lea, figyelj rám. 286 00:15:46,043 --> 00:15:47,378 Nincs szükség rá hogy megijedjen. 287 00:15:47,378 --> 00:15:48,545 Még megúszhatjuk. 288 00:15:48,545 --> 00:15:49,880 Ne hülyéskedj. 289 00:15:49,880 --> 00:15:51,482 Várnak ránk. 290 00:15:51,482 --> 00:15:52,650 állítólag hogy elvigyem hozzájuk. 291 00:15:52,650 --> 00:15:53,884 Ó, istenem. 292 00:15:53,884 --> 00:15:55,285 Már megfordítottak téged az egyikbe. 293 00:15:55,285 --> 00:15:58,489 Vince, még mindig akarod velem lenni, igaz? 294 00:15:58,489 --> 00:16:00,924 Nos, lehetünk együtt. 295 00:16:00,924 --> 00:16:02,858 Nem ezt akarod? 296 00:16:12,636 --> 00:16:13,804 tartozom neked. 297 00:16:13,804 --> 00:16:16,807 Hé, várj egy kicsit. A legkevesebb, amit tehetsz... 298 00:16:16,807 --> 00:16:18,776 mondd meg nekem mire van szüksége. 299 00:16:18,776 --> 00:16:21,370 Mi lenne, ha azt mondanám, Speed elpárologtatták az idegenek? 300 00:16:47,838 --> 00:16:49,707 Amerikai hírszerző szolgálatok jelentés... 301 00:16:49,707 --> 00:16:52,910 hogy azóta először a keleti blokk bukása... 302 00:16:52,910 --> 00:16:54,678 minden nemzet atomfegyverrel... 303 00:16:54,678 --> 00:16:56,880 legmagasabb állapotában van a háborús készenlétről. 304 00:16:56,880 --> 00:16:59,349 Az elnök beszélni fog a nemzet ma este... 305 00:16:59,349 --> 00:17:02,250 hogy nyugalomra hívja az arcot ennek a növekvő válságnak. 306 00:17:34,084 --> 00:17:35,886 Gyerünk. 307 00:17:35,886 --> 00:17:37,615 Ó, gyerünk, gyerünk! 308 00:17:46,830 --> 00:17:48,855 Menj innen! 309 00:17:50,968 --> 00:17:52,595 komolyan mondom! 310 00:18:02,379 --> 00:18:03,539 Vince! 311 00:18:05,315 --> 00:18:06,304 Uhh! 312 00:18:13,524 --> 00:18:15,958 Nem kellett volna ezt tenned. 313 00:18:55,232 --> 00:18:57,401 Sajnálom, Vince. Most már világos... 314 00:18:57,401 --> 00:18:59,767 soha nem szántad rád ki kell választani. 315 00:19:06,510 --> 00:19:08,212 Viszlát Vince. 316 00:19:08,212 --> 00:19:09,746 Tényleg szerettelek. 317 00:19:09,746 --> 00:19:12,583 Visszajöttem érted, haver. 318 00:19:12,583 --> 00:19:15,313 Sajnálom, hogy nem fogsz légy velünk ember. 319 00:20:12,042 --> 00:20:14,602 A végéhez közeledő világban... 320 00:20:16,013 --> 00:20:18,882 Vince Hansen kapott esély az üdvösségre. 321 00:20:18,882 --> 00:20:23,253 De hagyd Vince-re... az élet egyik örök vesztese... 322 00:20:23,253 --> 00:20:26,223 rossz döntést hozni... 323 00:20:26,223 --> 00:20:28,225 és feltekerni csak egy újabb salak... 324 00:20:28,225 --> 00:20:31,490 valahol egy hamukupacon az Alkonyat zónában.